home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Clickx 72 / Clickx 72.iso / software / printtools / rasterbator / languages / italian.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2010-01-01  |  5.3 KB  |  83 lines
  1. <?xml version="1.0" standalone="yes"?>
  2. <language englishname="Italian" nativename="Italiano">
  3.  
  4. <!-- Welcome -->
  5.   <item name="WelcomeTitle">Benvenuto in The Rasterbator</item>
  6.   <item name="WelcomeInfo">Rasterbator crea immagini grandi, rasterbizzate, multi-pagina a partire da qualsiasi immagine. L'immagine rasterbizzata puo' essere stampata ed assemblata in poster estremamente divertenti.</item>
  7.   <item name="SelectLanguageLabel">Prego selezionare la lingua:</item>
  8.   <item name="TranslatorInfo"></item>
  9.   <item name="TranslatorUrl"></item>
  10.   <item name="ContinueButton1">Procedi ></item>
  11.  
  12. <!-- 1. Select source image -->
  13.   <item name="SelectSourceImageLabel">Selezionare l'immagine di partenza (1/5)</item>
  14.   <item name="BrowseButton1">Seleziona...</item>
  15.   <item name="SelectSource">Selezionare la sorgente per la Rasterbizzazione...</item>
  16.   <item name="SelectSourceFilter">File immagine (*.jpg, *.png, *.gif, *.tif, *.bmp)|*.jpg;*.gif;*.png;*.tif;*.tiff;*.jpeg;*.bmp|Tutti i file (*.*)|*.*</item>
  17.   <item name="BackButton1">< Indietro</item>
  18.   <item name="ContinueButton2">Procedi ></item>
  19.  
  20. <!-- 2. Select paper size -->
  21.   <item name="PaperSizeLabel">Selezionare la dimensione del foglio (2/5)</item>
  22.   <item name="StandardPaperRadio">Utilizza fogli di dimensione standard</item>
  23.   <item name="PaperSizeCombo">A4 (210x297 mm)|A3 (297x420 mm)|US Letter (216x279 mm)|US Legal (216x356 mm)</item>
  24.   <item name="PaperAlignCombo">ritratto|paesaggio</item>
  25.   <item name="CustomPaperRadio">Utilizza fogli con dimensione personalizzata</item>
  26.   <item name="WidthLabel">Larghezza</item>
  27.   <item name="HeightLabel">Altezza</item>
  28.   <item name="BackButton2">< Indietro</item>
  29.   <item name="ContinueButton3">Procedi ></item>
  30.  
  31. <!-- 3. Define output size -->
  32.   <item name="OutputSizeLabel">Definisci la dimensione da ottenere (3/5)</item>
  33.   <item name="SheetsLabel">fogli</item>
  34.   <item name="MeasureDimensionCombo">larghezza|altezza</item>
  35.   <item name="OutputImageSize">Dimensione immagine da ottenere:</item>
  36.   <item name="PaperConsumption">Fogli utilizzati:</item>
  37.   <item name="sheet">fogli</item>
  38.   <item name="sheets">folgi</item>
  39.   <item name="BackButton3">< Indietro</item>
  40.   <item name="ContinueButton4">Procedi ></item>
  41.  
  42. <!-- 4. Set rasterbation options -->
  43.   <item name="SetOptionsLabel">Imposta le opzioni di rasterbizzazione (4/5)</item>
  44.   <item name="CutoutCheckbox">Disegna bordi per il taglio intorno all'area rasterbizzata</item>
  45.   <item name="CutoutInfoLabel">Questa opzione disegnera' un rettangolo intorno all'immagine rasterbizzata in ogni pagina. Questo bordo rendera' notevolmente piu' semplice il taglio dei margini vuoti. Se pensi di non tagliare i margini puoi deselezionare questa voce.</item>
  46.   <item name="DotSizeLabel">Dimensione punti</item>
  47.   <item name="DotSizeInfoLabel">La dimensione dei punti definisce la massima dimensione dei punti della rasterbizzazzione. Il tipo intervallo e' di 5-25 mm, ma possono essere utilizzate anche altre misure.</item>
  48.   <item name="ColorModeLabel">Colore</item>
  49.   <item name="BlackRadio">Nero</item>
  50.   <item name="CustomColorRadio">Colore personalizzato:</item>
  51.   <item name="SelectButton">Seleziona...</item>
  52.   <item name="MultiColorRadio">Multi-colore</item>
  53.   <item name="BackButton4">< Indietro</item>
  54.   <item name="ContinueButton5">Procedi ></item>
  55.   <item name="ConfirmOptions">Conferma le opzioni</item>
  56.   <item name="SmallDotSizeWarning">Rasterbizzare utilizzando una dimensione punti piccola (meno di 3 mm) consuma molta memoria e richiede piu' tempo. Vuoi procedere ?</item>
  57.  
  58. <!-- 5. Save rasterbation as -->
  59.   <item name="SaveAsLabel">Salva rasterbizzazione come (5/5)</item>
  60.   <item name="BrowseButton2">Seleziona...</item>
  61.   <item name="SelectTargetFilter">File Pdf (*.pdf)|*.pdf</item>
  62.   <item name="BackButton5">< Indietro</item>
  63.   <item name="RasterbateButton">Rasterbizza!</item>
  64.  
  65. <!-- Rasterbating! -->
  66.   <item name="PleaseWaitLabel">Rasterbizzazione in corso, attendere prego...</item>
  67.   <item name="EstimatedTimeRemainingLabel">Tempo stimato residuo:</item>
  68.   <item name="hour">ora</item>
  69.   <item name="hours">ore</item>
  70.   <item name="minute">minuto</item>
  71.   <item name="minutes">minuti</item>
  72.   <item name="second">secondo</item>
  73.   <item name="seconds">secondi</item>
  74.   <item name="LowPriorityRasterbation">Rasterbizza con bassa priorita'</item>
  75.   <item name="RasterbateBackgroundInfoLabel">Seleziona questa voce se desideri utilizzare altri programmi mentre rasterbizzi. La rasterbizzazione richiedera' piu' tempo, ma gli altri programmi risponderanno piu' velocemente.</item>
  76.  
  77. <!-- Completed -->
  78.   <item name="CompletedLabel">Rasterbizzazione completata!</item>
  79.   <item name="PrintInfoLabel">Quando stampi l'immagine in Adobe Reader, scegli "Page scaling: Fit to paper" nella finestra delle opzioni che apparira'. Se scegli l'allineamento orizontale delle pagine, accertati che "Auto-Rotate" e "Center" siano selezionati. Molte stampanti non possono stampare sui margini dei fogli - queste impostazioni garantiscono che tutte le immagini siano stampate completamente.</item>
  80.   <item name="GalleryPlugLabel">Per favore scatta una fotografia del tuo poster ed invialo alla Rasterbation Gallery!</item>
  81.   <item name="OpenFileCheckbox">Apri il file generato</item>
  82.   <item name="CloseApplicationButton">Chiudi l'applicazione</item>
  83. </language>